DB7 ET XJS

[britanyjag]

Merci pour vos suggestions



je ne suis pas un adepte des forums, c'est nouveau pour moi avec jag XJS et Aston Passion.



pour les photos + agrandissement ça marche correct par contre pour utiliser d"'autres logiciels pour traduire...... il faut un scan de bonne qualité.



j'ai pris note et vais faire le nécessaire

[serge79]

Voilà le document/article traduit en Français.



Je tiens avant tout remercier “britanyjag” Éric, pour sa gentillesse, dévouement et aide précieuse pour que ce document puisse être réalisé correctement, je ne vous dis pas le nombre d'heures passée ensemble au téléphone, pour que cette traduction puisse être au plus juste d'un réel vécu et connaissances comme l'a Éric.



Ce lien de téléchargement à malheureusement une date d'expiration, le 2 Mai 2020, peut être sera-t-il possible que le club puisse le récupérer et l'héberger, ainsi ce document restera disponible à tous au travers du club.



Bonne lecture.



https://we.tl/t-rG1TPFyI3H

[britanyjag]

Un grand merci à toi Serge pour ton expertise de mise en page, ta disponibilité et ta patience.


a nous deux, un bon travail d'équipe, dans l'esprit club, va permettre aux non anglophile de le lire correctement en Français.


Dans l'attente d'une future rencontre.


bonne lecture à tous


Eric

[db7am]

I just did a suspension kit for the V12,- based on the very successful DB7-6 progressive rated springs which I developed.


1st buyer was in the USA.



The prototype was already available 4years ago, but nobody here wanted it. (!)


Jaguar XJS owners were simply not interested, preferring to buy the usual rubbish from Manners.



The US buyer is absolutely delighted.


A phenomenal improvement in roadholding and braking with comfort also.



I am working on making a bespoke valved Koni for it now, because the springs immediately showed up the poor damping of the original cars.



--



Je viens de faire un kit de suspension pour le V12, - basé sur les ressorts progressifs -6 très réussis que j'ai développés.

Le premier acheteur était aux USA.

Le prototype était déjà disponible il y a 4 ans, mais personne ici n'en voulait. (!)

Les propriétaires de Jaguar XJS n'étaient tout simplement pas intéressés, préférant acheter les trucs m..dique habituels de D Manners.

L'acheteur américain est absolument ravi.

Une amélioration phénoménale de la tenue de route et du freinage avec confort également.

Je travaille actuellement à la fabrication d'un Koni à tarages sur mesure, car les ressorts ont immédiatement montré le mauvais amortissement des voitures d'origine.

[db7am]

You have to read this:-



https://driventowrite.com/2019/07/10/jaguar-engineer-jim-randle-obituary-appreciation/



Jim Randle died last july.


Randle the last surviving former Jaguar Director who could trace his lineage back to the Sir William Lyons era...



https://driventowrite.com/2015/07/26/jim-randle-jaguar-engineer-profile/



He was the engineer behind the XJ40 and the rear suspension.



I try to add some more links to the XJ41 (F type) abandoned project which ended up as the DB7



https://driventowrite.com/2016/10/08/jim-randle-interview-jaguar-xj40-thirtieth-anniversary/



https://auto-didakt.com/people_beitrag_lesen/portrait-jim-randle-jaguar-xj40.html