Aston-Passion

Bien si la traduction et a chié il faut dire les mots simplement,


je trouve dommage de perdre mon temps ! a récupéré des informations les converties et partagé ..



Bien à vous, critique facile ..

Bah...toi pas faché et les articles sont interessants...


autant mettre les textes d'origine et chacun sera maitre de sa traduction avec Reverso ou Google...


http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR


https://translate.google.fr/?hl=fr

Moi je trouve ça bien les traductions, même approximatives, permettent de comprendre l'essentiel pour les non bilingues comme moi.

Aston a écrit : 24/01/2019

Moi je trouve ça bien les traductions, même approximatives, permettent de comprendre l'essentiel pour les non bilingues comme moi.

+ 1

olivier a écrit : 24/01/2019

Bien si la traduction et a chié il faut dire les mots simplement,


je trouve dommage de perdre mon temps ! a récupéré des informations les converties et partagé ..



Bien à vous, critique facile ..

Ne le prend pas mal Olivier, Mako est parfois grognon mais il à un bon fond

voici la meilleure Application en traduction extrêmement précise et plus efficace que google ou autre



https://www.deepl.com/translator

olivier a écrit : 24/01/2019

Bien si la traduction et a chié il faut dire les mots simplement,


je trouve dommage de perdre mon temps ! a récupéré des informations les converties et partagé ..



Bien à vous, critique facile ..

Perso, je te dis un grand merci pour ton effort, les photos sont tops !



J'ai lu rapidement les textes (français ou anglais, j'ai pas trop de souci), et l'écrit John, comprendre l'essentiel est très bien !



Donc, encore merci

Merci pour les photos et rassures toi pour la traduction nous sommes surement un certain nombre qui n'auraient pas fait mieux.



La voiture est très belle, bien que je ne sois pas fan du noir, mais je trouve que l'intérieur est plutôt vilain et manque de classe et de gout.

Phil57 a écrit : 24/01/2019
Bah...toi pas faché et les articles sont interessants...

autant mettre les textes d'origine et chacun sera maitre de sa traduction avec Reverso ou Google...
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
https://translate.google.fr/?hl=fr

+1

Faut pas se formaliser pour si peu, il n'y avait rien de méchant.

J'avoue que lire un texte mal écrit gache le post, c'est dommage...

Et puis se forcer un peu à déchiffrer l'anglais ne peut pas faire de mal (et je suis bien concerné, parlant peu anglais...)

Les posts sont intéressants, la traduction est à chier mais tu n'y peux rien puisque ce n'est pas toi qui fait la traduction mais Google j'imagine.

C'est peut-être une bonne idée de mettre le texte en VO et une traduction ou au moins le lien vers l'article d'origine.

Mais je te remercie pour ta contribution, je ne voulais pas être blessant, désolé si tu t'es senti agressé.